Estamos de enhorabuena, algunas veces los grandes premios literarios del circuito en nuestra lengua, hacen justicia merecida, pero pocas veces estos fallos son de manera tan unánime celebrados por los escritores y el público en general. Nos encontramos en el FIL, Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Jalisco (México). La exposición de negocio editorial más importante en el mundo dedicada a la lengua castellana. Allí, el pasado día 30 de noviembre una llamada telefónica despertó al poeta para darle la noticia. Se le acababa de conceder el premio Cervantes, el Nobel hispano, “por su uso lingüístico implacable, la profundidad y libertad de sus pensamientos y un distanciamiento irónico de la realidad cuando es necesario”, declaró la ministra de cultura Ángeles González-Sinde al anunciar el acierto.

Según se iba conociendo la noticia en el FIL, todo el mundo se congratulaba como si el premio fuera para cada uno. La gente, los escritores, raro decirlo, estaban contentos y de acuerdo con la concesión. Esto se debe a la estima y el cariño que todo mundo profesa a José Emilio Pacheco (México, 1939). Su manera sencilla y atractiva de mostrarse a los demás, le hace ser reconocido por todos, no sólo como poeta sino como persona. Autor de culto de la poesía latinoamericana del siglo XX, reconoce haber encontrado, “por suerte y desde hace muchos años, la mayor generosidad por parte de los poetas españoles”, pero tampoco deja de apuntar que “no es culpa de ellos que el público lector de España no me conozca. ¿Cómo me va a conocer si somos tantos en tantos países de la misma lengua?”.

Para mi han sido unos días llenos de emoción y sentimientos encontrados. Volví a mis años en México D.F. cuando descubrí a la Generación de los cincuenta; autores como, Carlos Monsivías, Sergio Pitol y Emilio Pacheco. Con la poesía de Pacheco; clara, estricta, rabiosamente actual, pero tierna y sutil, comprendí y amé más a mi querida megalópolis. Leí los poemarios “No me preguntes como pasa el tiempo” y “Desde entonces”, además de la novela “Las batallas en el desierto” y, ya para siempre ha sido uno de mis referentes literarios.

La neta (la verdad), como se dice en México, después de haber recibido el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, tanto Pacheco como yo, en la distancia, suponíamos que el premio más importantes de nuestra lengua iba a ir dirigido a otro autor latinoamericano. Por tradición no escrita, el galardón de 120.000 euros, va de un lado del charco a otro cada año. Este año tocaba allá y la cantidad de plumas que pueden ganarlo es bastante amplia. De hecho a nuestra lengua le pasa lo que a otras, que han trascendido sus fronteras de origen. Se hace literatura de altos vuelos, en todas sus versiones, de manera más frondosa, amplia y renovadora en los antiguos virreinatos que a este lado del Atlántico. Y, para colmo, como dice Pacheco no nos conocemos entre nosotros. La falta de comunicación entre países hermanos viene de antiguo. Cuando en la época imperial se prohibió comerciar entre sí, ya que todo tenía que pasar por la Casa de Contratación de Sevilla. Así que, las relaciones literarias entre países iberoamericanos son hoy discretas, al igual que con España. Esperemos que poco a poco esto vaya mejorando.

Pacheco fue amigo de Octavio Paz (premio Nobel de Literatura en 1990), tuvo relación con Pablo Neruda, Vicente Aleixandre, Luis Cernuda o Max Aub. También fue discípulo de Ramón Xirau o Vicente Rojo. Sus influencias son tantas como sus lecturas y cuando es preguntado por ellas suele decir que “son tantas y durante tantos años los que me han ayudado que su enumeración parecería un intento servil de congraciarse”.

José Emilio Pacheco, poeta de la lengua, no sólo escribe versos. El mimo y cuidado de la palabra, pues cuesta el mismo trabajo escribir mal que bien, lo ha llevado al territorio del cuento, el ensayo, la historiografía, el periodismo o la política. Es especialista en la literatura mexicana del XIX, conocedor profundo de Borges, autor de un magnífico ensayo sobre Malcom Lowry escritor de “Bajo el volcán”, traductor de Tennessee Williams, Samuel Beckett, Oscar Wilde o T.S. Eliot. Pero no todo queda en el papel, ha sido profesor en la UNAM (Universidad Autónoma de México), recién galardonada con el Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades, donde fue estudiante. También ha impartido docencia en Universidades de USA, Canadá o Inglaterra. Y ahora ha recibido el homenaje de la ciudad de México por su legado a las letras.

 

Pero volvamos a su territorio, la poesía. En élla se enmarca su preocupación ética y reflexiva por la vida real y cotidiana. En una entrevista concedida en noviembre de este año a un medio español Pacheco decía: “Sólo puedo escribir sobre lo que me afecta y me preocupa”. De hecho en México hay un poema que se ha convertido en todo un símbolo para la juventud de nuestro país, “Alta traición” y dice así:

“No amo mi patria.
Su fulgor abstracto
es inasible.
Pero (aunque suene mal)
daría la vida
por diez lugares suyos,
cierta gente,
puertos, bosques de pinos,
fortalezas,
una ciudad deshecha,
gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
montañas,
-y tres o cuatro ríos.”

Inquirido en otro medio por el significado de ser poeta en esta época, Pacheco responde: “La posibilidad del silencio, un diálogo íntimo entre dos personas que no se conocerán nunca.” Por lo tanto la poesía es “una forma de resistencia contra todo”. Sin embargo, para Pacheco escribir un buen texto es algo “casi imposible”. “Cada vez que uno se pone a escribir es absolutamente la primera, de nada sirve la práctica”. Esta forma de resistencia dialoga muy bien con las nuevas tecnologías y hace que la poesía se encuentre en un buen momento. Sobre todo la poesía joven, como dice nuestro galardonado “de los que son nativos de este siglo y no de nosotros los inmigrantes que llegamos de otra época y otro mundo”. La nueva poesía que transita por las redes de todo el mundo cumpliendo con su labor de entusiasmo y comunicación íntima es parte del legado del autor de “Como la lluvia”. Felicidades Pacheco, felicidades a todos.

Por cierto, si alguien desea acercarse a los poemas de Emilio Pacheco puede ir al sitio http:// amediavoz.com, ahí encontraréis una serie de poemas significativos de nuestro autor. Amediavoz, es un portal dedicado a poetas y poesía sin ánimo de lucro. Ahora toca lo más interesante leerle y disfrutar con su voz.

 

 

Deja aqui tu opinión

Comparte con nosotros tu opinión y tu información. Te rogamos que lo hagas de forma razonada y respetuosa. Esta web permite los comentarios sin ser usuario registrado, pero te sugerimos que te identifiques, como una forma de crear comunidad y compartir ideas. En el menu de la derecha tienes otros espacios de eolapaz donde opinar, mostrar y compartir información y compartir tus inquietudes.